1
00:01:22,554 --> 00:01:24,314
Ils nous attaquent.

2
00:01:29,235 --> 00:01:31,915
Ils nous attaquent ! Henri!

3
00:01:41,476 --> 00:01:44,996
Mère, rentre dans la maison. Rapide!
Je me battrai avec toi.

4
00:01:45,036 --> 00:01:46,956
Martín, va avec eux.
Non.

5
00:01:46,996 --> 00:01:49,196
Une épée !

6
00:01:49,236 --> 00:01:52,276
(Cris)

7
00:01:58,077 --> 00:02:01,317
Martin, rentre dans la maison.
Je veux me battre.

8
00:02:01,357 --> 00:02:03,797
(Cris)

9
00:02:15,559 --> 00:02:17,799
(CRAGES)

10
00:02:24,639 --> 00:02:26,879
Ah !

11
00:02:28,560 --> 00:02:30,120
Ah !

12
00:02:44,001 --> 00:02:46,201
Martin, prends l'épée !

13
00:02:46,241 --> 00:02:48,681
Ah !

14
00:02:53,962 --> 00:02:56,282
Ah !

15
00:03:00,763 --> 00:03:03,003
Cache-toi avec ta sœur !

16
00:03:05,603 --> 00:03:07,883
Fais-le!

17
00:03:09,563 --> 00:03:11,323
Ah...

18
00:03:22,564 --> 00:03:24,284
Vite.

19
00:03:37,326 --> 00:03:40,006
Voilà, allons-y.

20
00:03:40,326 --> 00:03:42,246
Descendre.

21
00:03:51,167 --> 00:03:53,207
(RIRES)

22
00:04:00,848 --> 00:04:02,768
(BLAGUE)

23
00:04:08,568 --> 00:04:10,688
Non...

24
00:04:19,889 --> 00:04:22,129
(BLAGUE)

25
00:06:08,899 --> 00:06:11,059
Enrique.

26
00:06:11,579 --> 00:06:13,459
Enrique.

27
00:06:13,499 --> 00:06:15,699
Enrique.

28
00:06:57,143 --> 00:06:59,263
(PLEURER)

29
00:07:02,904 --> 00:07:06,664
Non, non, non.

30
00:07:06,704 --> 00:07:09,904
Non non.

31
00:07:49,268 --> 00:07:51,948
Rodrigo, ils ne sont pas là.

32
00:07:53,148 --> 00:07:55,628
Ils doivent être ici.

33
00:07:58,028 --> 00:07:59,828
(bruit)

34
00:08:06,949 --> 00:08:09,669
Ah !
Père.

35
00:08:20,710 --> 00:08:23,110
Ils ne pouvaient même pas se défendre.

36
00:08:27,591 --> 00:08:31,751
S'ils avaient résisté encore un peu,
nous serions arrivés à l'heure.

37
00:09:04,714 --> 00:09:06,754
Martin, prends l'épée.

38
00:09:06,834 --> 00:09:11,994
Allez, Martín, attaque. Donc.

39
00:09:12,315 --> 00:09:14,275
Allez, Martin.

40
00:09:15,515 --> 00:09:19,595
Ne souffre pas, Blanca,
ton frère gagne toujours.

41
00:09:19,955 --> 00:09:22,075
Je sais, c'est le plus courageux.

42
00:09:36,277 --> 00:09:38,317
C'est comme ça que ça se passe, Martin.

43
00:09:41,437 --> 00:09:45,517
Fille, allez, ce n'est pas un endroit
Pour une dame comme toi.

44
00:09:45,558 --> 00:09:48,438
Et toi, arrête de paresser
et rentre à la maison,

45
00:09:48,478 --> 00:09:50,878
qu'il y a beaucoup de travail à faire.

46
00:09:57,279 --> 00:10:00,999
Aujourd'hui, il vous a fallu plus de temps pour le vaincre.
Je jouais avec lui.

47
00:10:01,039 --> 00:10:02,919
L'avez-vous découvert ?

48
00:10:02,959 --> 00:10:06,719
On dit que mon père a convoqué
à Abu Bark près de Consuegra.

49
00:10:24,281 --> 00:10:27,761
Monsieur, Abu Bark est à l'intérieur.
C'est déjà le nôtre.

50
00:10:38,602 --> 00:10:41,402
Don Rodrigo,
J'apporte un message de Tolède.

51
00:11:01,444 --> 00:11:05,204
Roi Alphonse
paix avec Abu Bark.

52
00:11:05,245 --> 00:11:07,965
Nous devons lever le siège.

53
00:11:08,005 --> 00:11:11,485
Monsieur, nous avons Abu Bark,
nous pouvons l'achever.

54
00:11:11,525 --> 00:11:14,965
Pensez-vous que je ne sais pas?
Mais ce sont des ordres du roi.

55
00:11:15,005 --> 00:11:17,725
Nous devons lui obéir.

56
00:11:18,966 --> 00:11:22,406
Je dois aller le voir immédiatement.
Lever le camp.

57
00:11:22,446 --> 00:11:26,006
Je te fais confiance.
Toujours, monsieur.

58
00:11:27,326 --> 00:11:29,686
Nous devons abandonner le siège !

59
00:11:29,727 --> 00:11:32,967
Nous avons vécu une demi-vie
combattre ensemble.

60
00:11:33,007 --> 00:11:36,927
Pendant ce temps, nous avons tué,
nous avons vu mourir

61
00:11:36,967 --> 00:11:41,007
à de nombreux collègues et amis.
Vous m'avez toujours été fidèle.

62
00:11:41,048 --> 00:11:44,168
Je t'ai demandé de mourir pour moi.

63
00:11:45,968 --> 00:11:48,488
Maintenant, je te demande de vivre pour moi.

64
00:11:48,528 --> 00:11:51,448
Il est temps de signer la paix.

65
00:11:51,489 --> 00:11:56,049
Il est temps de retourner vers les êtres
les proches que nous avons laissés derrière nous.

66
00:11:56,969 --> 00:11:59,369
Il est temps de retourner à Tolède !

67
00:11:59,409 --> 00:12:02,009
(CRIANT)

68
00:13:10,575 --> 00:13:13,215
Dans le village de Cubas,
l'armée de ton père

69
00:13:13,256 --> 00:13:16,376
Il affronta 1 000 Maures.
Oui, mais Maqueda n'avait que

70
00:13:16,416 --> 00:13:19,096
dix hommes
et maintint le siège de la ville

71
00:13:19,136 --> 00:13:21,576
trois jours pour le conquérir.
Là, il a dit...

72
00:13:21,616 --> 00:13:24,376
(LES DEUX) "C'est comme ça qu'ils se battent
les soldats de Castille".

73
00:13:25,017 --> 00:13:28,137
je te jure qu'un jour
Je vais aussi conquérir des villes.

74
00:13:28,177 --> 00:13:31,737
Je me vengerai des Maures et des
les ménestrels chanteront mes victoires.

75
00:13:31,777 --> 00:13:35,337
A-t-il déjà tué Abu Bark ?
De délicieuses oranges de Séville !

76
00:13:35,378 --> 00:13:38,658
Dommage qu'ils ne me laissent pas me battre.
Quand je serai chevalier,

77
00:13:38,698 --> 00:13:41,698
tu seras mon écuyer.
Mon orange ! Au voleur !

78
00:13:41,738 --> 00:13:44,178
Au voleur !
Espèce de voleur !

79
00:13:47,859 --> 00:13:50,419
Désolé, j'ai entendu dire qu'il y avait eu un vol et...

80
00:13:50,459 --> 00:13:53,259
et tu as déduit
C'était un Maure, non ?

81
00:13:54,939 --> 00:13:56,619
Ce n’est pas le cas.

82
00:13:56,659 --> 00:13:59,499
Alors pourquoi as-tu couru
envers moi sans hésitation ?

83
00:14:01,460 --> 00:14:04,380
Une femme ne devrait pas marcher seule
autour de la ville.

84
00:14:04,460 --> 00:14:08,380
Je suppose que je suis en danger d'être
dérangé par des gens comme vous.

85
00:14:11,661 --> 00:14:14,061
Quelque chose ne va pas, Fatima ?

86
00:14:14,621 --> 00:14:17,501
Rien, c'était un malentendu.

87
00:14:28,422 --> 00:14:30,982
Vouloir?
Je suis sûr qu'ils sont délicieux.

88
00:14:31,022 --> 00:14:32,942
Ils sont originaires de Séville.

89
00:14:34,943 --> 00:14:39,623
Messieurs, Sa Majesté le Roi Alfonso
et la reine Violante.

90
00:15:10,946 --> 00:15:15,946
Messieurs, je vous ai convoqués
parce que tu es mon conseil royal

91
00:15:15,986 --> 00:15:21,346
et j'ai besoin de votre opinion honnête.
La position de la Couronne est

92
00:15:21,387 --> 00:15:25,587
que nous devons parvenir à la paix
à n'importe quel prix.

93
00:15:25,627 --> 00:15:28,987
Votre Majesté, c'est fou de signer
une trêve avec Abu Bark,

94
00:15:29,027 --> 00:15:32,587
Nous ne pouvons pas lui faire confiance.
-Miranda a raison, père.

95
00:15:32,628 --> 00:15:35,988
Ce n'est pas le moment de négocier,
mais pour y mettre un terme.

96
00:15:36,028 --> 00:15:41,468
Sancho, le royaume de Castille porte
des décennies de combats sanglants

97
00:15:41,508 --> 00:15:44,548
contre les musulmans,
C'est plus que suffisant.

98
00:15:44,589 --> 00:15:46,829
Seigneur, notre devoir est de continuer.

99
00:15:46,869 --> 00:15:49,949
Continuez jusqu'à les exterminer !
tout le monde!

100
00:15:49,989 --> 00:15:53,949
Et, au fait, mets fin au royaume,
ruinez-le et décimez son peuple.

101
00:15:57,550 --> 00:16:02,150
Oliva, tu es l'archevêque,

102
00:16:02,190 --> 00:16:04,590
Quelle est la position de l’Église ?

103
00:16:04,630 --> 00:16:09,390
Il est écrit : « Les armées
de notre seigneur, ils vaincront

104
00:16:09,431 --> 00:16:11,471
la bête jusqu'à ce qu'elle soit exterminée.

105
00:16:11,511 --> 00:16:15,911
Notre Seigneur n'a-t-il pas dit : « Si vous
ils giflent, tendent l'autre joue."?

106
00:16:15,951 --> 00:16:17,671
C'est une guerre sainte,

107
00:16:17,712 --> 00:16:20,712
comme celui qu'ils libèrent
nos frères à Jérusalem.

108
00:16:20,752 --> 00:16:24,432
Votre Majesté, ce qui est en jeu c'est
l'avenir du christianisme.

109
00:16:24,472 --> 00:16:27,552
-Père, il est temps d'en finir
avec Abou Bark.

110
00:16:27,592 --> 00:16:30,392
Donne-moi la commande
et je vous apporterai moi-même sa tête.

111
00:16:30,433 --> 00:16:33,313
J'ai donné ma parole d'honneur
de le respecter.

112
00:16:33,873 --> 00:16:37,193
La parole donnée à un animal
Cela n'a aucune valeur, Votre Majesté.

113
00:16:37,233 --> 00:16:40,393
Es-tu si désireux de conquérir
de nouvelles terres ?

114
00:16:47,434 --> 00:16:51,954
Le comte de Miranda croyait que
Vous étiez déjà assez riche.

115
00:16:53,995 --> 00:16:56,435
Don Rodrigo Pérez de Ayala,

116
00:16:56,475 --> 00:17:00,235
tu devrais déjà savoir que ma fortune
Elle est au service du royaume.

117
00:17:00,275 --> 00:17:04,595
Tu as juré d'en finir avec Abu Bark,
pourquoi tu ne l'as pas fait ?

118
00:17:04,636 --> 00:17:06,436
Parce que je l'ai commandé.

119
00:17:09,516 --> 00:17:12,756
Excusez le prince Sancho,
Don Rodrigo.

120
00:17:12,796 --> 00:17:17,236
Il n'y a rien à pardonner, Votre Majesté,
Je sais que c'est plus facile de parler

121
00:17:17,277 --> 00:17:21,997
de conquêtes d'un riche palais
que du champ de bataille.

122
00:17:25,277 --> 00:17:28,157
Êtes-vous en faveur de la paix,
Don Rodrigo ?

123
00:17:29,278 --> 00:17:34,678
Madame, mes hommes portent
luttant depuis près de deux décennies,

124
00:17:35,398 --> 00:17:38,998
les gens en ont marre
d'impôts et de combats,

125
00:17:39,719 --> 00:17:43,919
tout le monde veut la paix dans le royaume.
Et pensez-vous que cela soit possible ?

126
00:17:43,959 --> 00:17:47,039
La coexistence
entre anciens ennemis est fragile

127
00:17:47,079 --> 00:17:51,839
et comporte des dangers,
mais notre devoir est d'essayer.

128
00:17:53,400 --> 00:17:56,840
Tu as juré une fois de venger la mort
de votre famille.

129
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
Apparemment, avec le temps,
les promesses s’estompent.

130
00:18:02,881 --> 00:18:05,841
Ou peut-être que ce qui diminue, c'est le courage.

131
00:18:05,881 --> 00:18:09,601
Si vous voulez une preuve de ma valeur,
Je te les montrerai quand tu voudras.

132
00:18:12,322 --> 00:18:15,482
Et je t'assure que je n'ai pas oublié
la mort de ma femme

133
00:18:15,522 --> 00:18:18,322
pas même un seul jour de mon premier-né
de ma vie.

134
00:18:18,362 --> 00:18:21,842
Messieurs, oui Don Rodrigo
a été capable de pardonner,

135
00:18:21,882 --> 00:18:24,642
nous pouvons tous le faire.

136
00:18:33,403 --> 00:18:35,563
Envoyez des émissaires à Abu Bark.

137
00:18:35,604 --> 00:18:38,844
L'acte solennel de paix
sera célébré

138
00:18:38,884 --> 00:18:43,244
avec la splendeur requise
pour cette occasion historique.

139
00:19:11,087 --> 00:19:13,847
Fille, je viens de l'entendre.

140
00:19:14,327 --> 00:19:17,487
Ton père est en ville.
-Que?

141
00:19:17,527 --> 00:19:20,927
-Ils l'ont vu sur le chemin du palais.
-Cher Dieu, Elvira !

142
00:19:20,967 --> 00:19:23,007
Il sera là d'une minute à l'autre.

143
00:19:23,048 --> 00:19:25,928
Je dois réparer ta chambre
et préparer la nourriture.

144
00:19:25,968 --> 00:19:28,608
Quand as-tu vu
pour qu'une dame cuisine ?

145
00:19:28,648 --> 00:19:31,968
Je veux te préparer la meilleure nourriture
que j'ai jamais essayé.

146
00:19:37,809 --> 00:19:41,529
Ta mère portait ce collier
quand il s'est marié.

147
00:19:44,330 --> 00:19:48,770
Elvira, il y a dix ans
Je ne vois pas mon père, comment est-il ?

148
00:19:48,810 --> 00:19:51,970
Père est de retour, il est en ville.
Que?

149
00:19:52,010 --> 00:19:55,210
C'est parce qu'il a déjà tué Abu Bark.
Je le savais.

150
00:19:57,451 --> 00:20:01,051
Vous devrez vous entraîner davantage si
tu veux conquérir une dame.

151
00:20:02,291 --> 00:20:05,171
Allez, Cristóbal, danse.

152
00:20:06,131 --> 00:20:10,091
Sans musique, ça ne marche pas pour moi.
-Cristobal, va chercher du bois de chauffage.

153
00:20:14,732 --> 00:20:17,772
Sancho a de très bonnes qualités,

154
00:20:17,812 --> 00:20:23,932
mais je m'inquiète de l'influence
que Miranda exerce sur lui.

155
00:20:24,733 --> 00:20:27,733
Quant à Fernando,
Il n'est pas encore un homme,

156
00:20:27,773 --> 00:20:31,413
mais il a le meilleur de la reine

157
00:20:31,454 --> 00:20:34,814
et... certaines de mes faiblesses.

158
00:20:36,094 --> 00:20:38,374
Je les connais très bien.

159
00:20:39,934 --> 00:20:43,934
Bientôt tu seras avec tes enfants,
Maintenant, détendez-vous et profitez-en.

160
00:20:45,415 --> 00:20:48,655
Tu ne sais pas à quel point je manque
la vie d'un soldat,

161
00:20:49,615 --> 00:20:55,895
l'environnement des camps.
C’étaient de très beaux moments.

162
00:20:58,056 --> 00:21:04,216
Maintenant je suis vieux, je suis roi et
les responsabilités du soldat

163
00:21:04,256 --> 00:21:07,096
Ils sont différents de ceux du monarque.

164
00:21:10,057 --> 00:21:11,857
Non...

165
00:21:12,977 --> 00:21:16,337
Je ne serai pas présent à la signature de la paix.

166
00:21:17,098 --> 00:21:20,978
Je te soutiendrai toujours,
mais je ne m'inclinerai pas devant Abu Bark.

167
00:21:21,618 --> 00:21:25,538
Je sais que ce que tu voulais le plus
au monde c'était de le tuer

168
00:21:25,578 --> 00:21:28,058
et je vous remercie de ne pas l'avoir fait.

169
00:21:29,219 --> 00:21:33,699
Rodrigo, j'ai besoin de toi à mes côtés.

170
00:21:35,099 --> 00:21:38,939
Tu es mon seul ami,
la seule personne,

171
00:21:38,979 --> 00:21:43,259
à part la reine,
en qui je peux faire confiance aveuglément.

172
00:21:45,100 --> 00:21:48,780
je ne suis pas un homme de cour
je ne suis pas non plus fait pour la paix.

173
00:21:49,340 --> 00:21:52,340
Je sais que tu n'es pas un courtisan,
Dieu merci,

174
00:21:52,381 --> 00:21:58,941
Il m'en reste plein,
mais j'ai d'autres projets pour toi.

175
00:22:00,021 --> 00:22:03,181
Vous serez le nouveau magistrat.

176
00:22:06,102 --> 00:22:08,102
Ce poste m'appartient !

177
00:22:08,982 --> 00:22:12,422
Le roi est libre de l'offrir
à qui il jugera approprié.

178
00:22:12,462 --> 00:22:16,462
Ils gagnent, archevêque,
la reine, l'enfant Ferdinand...

179
00:22:16,503 --> 00:22:19,023
Et si Don Rodrigo est
magistrat nommé....

180
00:22:19,423 --> 00:22:21,023
(BLAGUE)

181
00:22:22,223 --> 00:22:26,623
Vous devez appliquer les lois,
surveiller les accords conclus

182
00:22:26,664 --> 00:22:31,064
entre musulmans et juifs.
Tu seras ma justice.

183
00:22:32,664 --> 00:22:36,224
Je pensais que ce poste appartenait
à Miranda.

184
00:22:36,264 --> 00:22:37,944
Miranda....

185
00:22:52,586 --> 00:22:55,706
Miranda est cruelle et ambitieuse,
cherche toujours des raisons

186
00:22:55,746 --> 00:22:58,906
pour affronter les musulmans.
Si vous êtes magistrat,

187
00:22:58,946 --> 00:23:01,266
je lui en donnerais de toutes sortes
d'opportunités.

188
00:23:01,307 --> 00:23:06,867
La paix que nous signons sera fragile
et nous devrons nous battre pour le conserver.

189
00:23:08,707 --> 00:23:13,987
C'est un grand honneur,
mais je ne peux pas l'accepter.

190
00:23:15,788 --> 00:23:19,428
J'ai d'autres projets pour ma famille.

191
00:23:19,428 --> 00:23:23,788
Tu ne m'as pas entendu ? J'ai besoin de toi.
J'ai besoin que tu sois à mes côtés.

192
00:23:25,349 --> 00:23:28,349
Demandez-moi l'argent que vous voulez,
une nouvelle épouse.

193
00:23:28,389 --> 00:23:33,269
Je ne t'ai jamais rien demandé
et ma famille a davantage besoin de moi.

194
00:23:33,989 --> 00:23:36,149
Je t'en supplie.

195
00:23:36,830 --> 00:23:41,790
Tu sais que je pourrais te forcer
et tu ne pouvais pas refuser,

196
00:23:42,190 --> 00:23:44,110
d'accord ?

197
00:23:45,350 --> 00:23:49,190
Je suis le roi, ne l'oublie pas.

198
00:23:50,391 --> 00:23:55,431
Alors c'est un ordre ?

199
00:23:55,471 --> 00:23:57,391
Vous ne le savez pas.

200
00:24:05,992 --> 00:24:07,992
Il est clair qu'à l'heure actuelle
le solde

201
00:24:08,032 --> 00:24:09,432
notre faveur n’est pas inclinée.

202
00:24:09,913 --> 00:24:13,513
Mais Sancho est le premier-né
et tu exerces une grande influence

203
00:24:13,633 --> 00:24:15,113
à propos de lui.
-Sancho n'est pas le problème.

204
00:24:15,193 --> 00:24:17,433
Quand je serai roi,
Il fera ce que je lui ordonne.

205
00:24:17,913 --> 00:24:20,953
Le problème c'est que le roi perd
son amour pour le petit Fernando.

206
00:24:21,234 --> 00:24:23,954
Fernando est un garçon,
Ce n'est pas une option en tant qu'héritier.

207
00:24:24,994 --> 00:24:27,394
Sancho est le fils d'un couple marié
de commodité

208
00:24:27,394 --> 00:24:29,714
et Fernando est le fils
de la reine; c'est une option

209
00:24:29,754 --> 00:24:30,834
si elle le souhaite.

210
00:24:30,914 --> 00:24:32,634
N'oubliez pas que je suis le confesseur royal

211
00:24:32,674 --> 00:24:35,354
et j'exerce un grand
pouvoir sur le monarque.

212
00:24:35,395 --> 00:24:37,235
Oui, tu es le confesseur royal,

213
00:24:38,355 --> 00:24:40,035
mais la reine partage
le lit du roi.

214
00:24:40,115 --> 00:24:43,515
Je ne pense pas que ton influence
et le pouvoir sont égaux au sien.

215
00:24:46,676 --> 00:24:51,356
Le Seigneur éclairera notre roi
pour choisir la meilleure option.

216
00:24:51,396 --> 00:24:53,516
Eh bien, ce sera mieux
Puissions-nous aider notre Seigneur,

217
00:24:53,556 --> 00:24:56,676
parce que si Fernando hérite
la paix de la couronne sera définitive

218
00:24:56,717 --> 00:24:58,237
et ce serait la fin de toi et moi.

219
00:25:00,317 --> 00:25:02,557
La seule solution est
que le chiot...

220
00:25:05,077 --> 00:25:06,077
n'atteint pas le lion.

221
00:25:11,238 --> 00:25:12,278
(aboiement)

222
00:25:12,318 --> 00:25:14,438
(hennissant)
C'est lui !

223
00:25:39,800 --> 00:25:41,920
Tu as beaucoup changé, Martin.

224
00:25:47,281 --> 00:25:51,001
Seigneur, je suis Cristobal,
Le fils d'Elvire.

225
00:26:02,602 --> 00:26:04,362
Tu es aussi grand que moi.

226
00:26:11,683 --> 00:26:14,603
Père,
J'avais hâte de vous revoir.

227
00:26:28,725 --> 00:26:30,725
Bonjour Elvira.
Je vois que tu restes le même.

228
00:26:31,245 --> 00:26:34,605
Plus vieux et plus maigre
chaque année qui passe.

229
00:26:36,165 --> 00:26:38,405
Bienvenue chez vous, monsieur.

230
00:26:54,367 --> 00:26:56,567
Père, aujourd'hui j'ai cuisiné.

231
00:26:56,607 --> 00:26:58,847
Est-ce que ça s'est bien passé pour moi ?

232
00:26:58,887 --> 00:27:00,847
(CLAGE LA GORGE)

233
00:27:00,887 --> 00:27:03,087
Est-ce que ça vous plaît ?

234
00:27:03,128 --> 00:27:04,768
C'est délicieux, n'est-ce pas, Martín ?

235
00:27:04,808 --> 00:27:06,928
Oui.
Pour moi, ça a le goût de la gloire

236
00:27:06,968 --> 00:27:09,848
après les conneries que j'ai eues
Que manger ces années-là.

237
00:27:09,888 --> 00:27:11,288
C'est une recette de mère.

238
00:27:14,609 --> 00:27:16,169
Avez-vous déjà capturé Abu Bark ?

239
00:27:16,209 --> 00:27:18,609
L'avez-vous tué ?
C'est pour ça qu'il est revenu en ville ?

240
00:27:19,649 --> 00:27:23,289
Je reviens parce que ça va être signé
paix avec les musulmans.

241
00:27:23,329 --> 00:27:25,249
Mais ce n’est pas possible, père.

242
00:27:25,289 --> 00:27:26,409
J'ai entendu dire que tu étais de retour.

243
00:27:26,970 --> 00:27:30,850
Je ne pouvais pas y croire, mais
Pourquoi n'es-tu pas passé me dire bonjour ?

244
00:27:31,770 --> 00:27:32,890
(RIRE)

245
00:27:34,610 --> 00:27:37,090
Ma fille, sers Abraham,
Ne restez pas affamé.

246
00:27:37,130 --> 00:27:39,170
Clair.

247
00:27:45,251 --> 00:27:46,731
Blanca a cuisiné aujourd'hui.

248
00:27:46,771 --> 00:27:47,771
Oh.

249
00:27:51,732 --> 00:27:54,292
Je vois que ça va bien pour toi.

250
00:27:54,332 --> 00:27:58,372
Eh bien, la perspective de la paix est la
meilleure incitation pour l’économie.

251
00:27:58,412 --> 00:28:00,972
C'est peut-être le début
d'une grande époque.

252
00:28:01,013 --> 00:28:04,053
Et tu continueras à prêter de l'argent
au roi et exigeant des impôts

253
00:28:04,093 --> 00:28:06,733
en son nom, ça te fait
chez un homme important.

254
00:28:06,773 --> 00:28:09,213
Bien sûr, important et détesté.

255
00:28:09,253 --> 00:28:12,613
Que les puissants te doivent
quelque chose est une arme à double tranchant.

256
00:28:13,694 --> 00:28:16,014
Un jour, ils réaliseront peut-être
c'est comme ça

257
00:28:16,054 --> 00:28:19,734
plus facile de rembourser sa dette
Cela vous éloigne du chemin.

258
00:28:21,254 --> 00:28:23,654
Eh bien, mais lequel va
être votre nouveau métier ?

259
00:28:23,695 --> 00:28:27,495
Le roi devrait te récompenser,
Je pense que c'est le seul nom

260
00:28:27,535 --> 00:28:29,775
qui n'est pas devenu riche
avec la guerre.

261
00:28:29,815 --> 00:28:31,615
Il n'y a pas de place
pour moi dans cette ville.

262
00:28:35,976 --> 00:28:38,376
J'ai pensé à revenir
à nos terres.

263
00:28:38,496 --> 00:28:39,816
Maintenant que la paix va être signée,

264
00:28:39,856 --> 00:28:45,216
il est temps de reconstruire la maison
famille et y vivre paisiblement.

265
00:28:46,176 --> 00:28:49,896
Tout ce que tu veux, père, nous
Nous vous suivrons partout où vous commanderez.

266
00:28:58,858 --> 00:29:00,778
Très riche.

267
00:29:09,859 --> 00:29:12,219
Monsieur.
Merci.

268
00:29:31,620 --> 00:29:32,940
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?

269
00:29:38,501 --> 00:29:40,621
Il est essentiel que personne ne nous découvre.

270
00:29:41,541 --> 00:29:45,021
C'est une question... délicate.

271
00:29:46,982 --> 00:29:50,702
Tu devras prendre soin de Fernando,
le nourrisson

272
00:29:50,742 --> 00:29:52,542
Est-ce un problème pour vous ?

273
00:29:55,863 --> 00:29:58,743
Tu dois l'éloigner du chemin,
mais il faut que ce soit bien fait.

274
00:29:59,303 --> 00:30:00,463
Rien ne doit me mener.

275
00:30:01,663 --> 00:30:05,063
Si quelqu'un a le moindre
soupçon, tu souhaiteras ne jamais être né

276
00:30:05,103 --> 00:30:06,103
jamais.

277
00:30:07,464 --> 00:30:08,464
Quand?

278
00:30:46,747 --> 00:30:48,987
Cela faisait longtemps
Nous ne nous sommes pas vus, Rodrigo.

279
00:30:49,027 --> 00:30:52,987
Quatre sources, Votre Majesté.

280
00:30:53,027 --> 00:30:56,107
Beaucoup de choses ont changé
à ce moment-là, mais pas vous.

281
00:30:56,148 --> 00:31:00,628
Tu es toujours le même, non
Les années qui passent comptent.

282
00:31:00,668 --> 00:31:05,748
J'aimerais pouvoir te croire,
mais le temps nous change tous,

283
00:31:05,789 --> 00:31:07,589
plus que nous le souhaiterions.

284
00:31:07,629 --> 00:31:10,029
Comment as-tu trouvé
à vos enfants ?

285
00:31:13,149 --> 00:31:16,349
Martín est presque un homme.

286
00:31:16,990 --> 00:31:18,790
Et Blanca est l'image vivante
de sa mère.

287
00:31:20,270 --> 00:31:22,910
Pardonne-moi de nous avoir emmenés
donc d'entre eux,

288
00:31:22,950 --> 00:31:24,470
mais j'avais un besoin urgent de te parler.

289
00:31:24,510 --> 00:31:28,190
Quelle est cette affaire urgente ?
ma dame ?

290
00:31:28,231 --> 00:31:30,511
Le roi, votre seigneur et mon mari.

291
00:31:30,551 --> 00:31:33,871
Je sais que ce matin tu as rejeté
le poste que je t'ai proposé

292
00:31:33,911 --> 00:31:37,511
en tant que magistrat.
Je vous supplie de reconsidérer.

293
00:31:40,792 --> 00:31:44,232
S'il y a quelqu'un qui mérite de vivre
Vous êtes en paix avec votre famille.

294
00:31:45,352 --> 00:31:46,872
Mais le roi a davantage besoin de vous.

295
00:31:49,712 --> 00:31:55,672
Je pense que tu surestimes
mes vertus, madame.

296
00:31:56,393 --> 00:31:59,393
Il fut un temps où
Vous ne m'avez pas appelé madame.

297
00:32:01,473 --> 00:32:04,873
Et depuis je sais exactement
Quelle est votre valeur en tant qu'homme.

298
00:32:05,674 --> 00:32:07,434
Je ne me suis jamais trompé à ce sujet.

299
00:32:08,594 --> 00:32:11,874
Le tribunal est plein de monde
sans scrupules.

300
00:32:11,914 --> 00:32:14,674
Et toi seul estime le roi
comme un véritable ami.

301
00:32:15,435 --> 00:32:18,715
Vous l'avez montré d'innombrables fois
de fois.

302
00:32:18,755 --> 00:32:21,915
Je lui ai juré fidélité éternelle et j'accomplirai
ma promesse à tout prix.

303
00:32:21,955 --> 00:32:25,915
C'est pourquoi je t'en supplie, montre-leur
encore une fois, et maintenant plus que jamais.

304
00:32:27,116 --> 00:32:30,316
Si vous ne les protégez pas, ils essaieront
faites-le tomber, d'une manière ou d'une autre.

305
00:32:30,356 --> 00:32:31,356
Madame...

306
00:32:31,396 --> 00:32:33,956
Le roi est en danger
et avec lui tout le royaume.

307
00:32:34,716 --> 00:32:38,276
Si tu l'aimes vraiment comme
un ami, vous serez à ses côtés.

308
00:32:41,397 --> 00:32:45,957
Si jamais tu as ressenti
quelque chose pour moi dans le passé,

309
00:32:45,997 --> 00:32:48,037
tu m'aideras à protéger
à mon mari.

310
00:32:49,798 --> 00:32:51,838
Le feras-tu, Rodrigo ?

311
00:32:55,438 --> 00:32:57,318
Veux-tu faire ça pour moi ?

312
00:33:08,599 --> 00:33:09,599
Martine.

313
00:33:11,159 --> 00:33:12,439
Nous sommes restés en ville.

314
00:33:13,200 --> 00:33:14,840
Le roi va me nommer magistrat.

315
00:33:16,000 --> 00:33:17,920
Père, c'est une position
très important.

316
00:33:18,800 --> 00:33:21,440
J'ai aussi parlé avec le roi
pour que vous entriez dans le tribunal.

317
00:33:21,480 --> 00:33:24,520
Désormais, tu seras l'assistant
de Fernando, son plus jeune fils.

318
00:33:24,561 --> 00:33:27,001
Ce n'est pas possible,
Je veux être chevalier.

319
00:33:27,041 --> 00:33:30,281
Je pensais qu'un jour tu me quitterais
acquérir un cheval et une armure.

320
00:33:30,321 --> 00:33:33,201
Il n'y a plus personne avec qui se battre
et le tribunal est un endroit sûr

321
00:33:33,241 --> 00:33:35,561
où faire carrière
Pour un jeune noble comme vous.

322
00:33:36,722 --> 00:33:38,082
Vous avez toujours détesté le tribunal.

323
00:33:38,122 --> 00:33:40,442
Tu dis que c'est plein de lâches
et les hypocrites,

324
00:33:40,482 --> 00:33:43,002
Tu ne veux pas ce destin pour toi,
mais oui pour ton fils ?

325
00:33:43,042 --> 00:33:44,842
être un chevalier
Ce n'est pas une option pour vous.

326
00:33:44,882 --> 00:33:46,162
Parce que?

327
00:33:46,202 --> 00:33:49,202
Je suis courageux et personne ne contrôle le
épée meilleure que moi dans mon école.

328
00:33:49,243 --> 00:33:50,923
La guerre
Ce n'est pas une sorte d'épée.

329
00:33:50,963 --> 00:33:53,403
J'ai ce qu'il faut
être un guerrier.

330
00:34:02,764 --> 00:34:03,684
(aboiement)

331
00:34:03,724 --> 00:34:08,924
Ce chien est vieux
et sa jambe est cassée.

332
00:34:10,645 --> 00:34:12,045
Il faut le sacrifier.

333
00:34:27,006 --> 00:34:29,646
(PLÉMISSANT)

334
00:34:29,726 --> 00:34:33,046
Père, c'est León,
Il est avec nous depuis longtemps.

335
00:34:33,127 --> 00:34:36,807
Il souffre.
Quelqu'un doit le tuer.

336
00:35:01,449 --> 00:35:04,369
Cela signifie être un soldat.

337
00:35:05,689 --> 00:35:08,409
regarder quelqu'un dans les yeux
et pouvoir se suicider,

338
00:35:08,450 --> 00:35:12,290
lui enlever tout ce qu'il a
et je ne l'aurai jamais fait sans aucun doute.

339
00:35:16,570 --> 00:35:18,490
Martine,

340
00:35:20,931 --> 00:35:24,691
tu es noble et courageux,
et tu es compatissant.

341
00:35:24,731 --> 00:35:29,291
Ce sont de grandes qualités
dont tu devrais être fier,

342
00:35:29,331 --> 00:35:30,611
mais tu n'es pas un guerrier.

343
00:35:36,132 --> 00:35:38,652
Un jour je te montrerai
que tu as tort.

344
00:35:38,692 --> 00:35:40,972
Ou as-tu peur de découvrir
que je suis meilleur que toi ?

345
00:35:41,012 --> 00:35:46,212
Tu vas aller au palais,
Je ne le répéterai plus.

346
00:36:11,615 --> 00:36:14,415
Lopé.
Monsieur.

347
00:36:14,455 --> 00:36:17,535
Martin, c'est toi,
Je n'arrive pas à y croire.

348
00:36:17,576 --> 00:36:20,976
La dernière fois que je t'ai vu
Vous n'avez pas soulevé ça du sol.

349
00:36:21,016 --> 00:36:24,016
La dernière fois que je t'ai vu,
tu étais tellement ivre

350
00:36:24,056 --> 00:36:26,816
que tu ne t'es pas levé du sol.
(RIRE)

351
00:36:26,856 --> 00:36:30,136
Cherchez l'archevêque Oliva.

352
00:36:46,378 --> 00:36:51,418
Vous êtes Martin, n'est-ce pas ?
Martín Pérez de Ayala.

353
00:36:59,459 --> 00:37:02,539
Vous avez reçu l'honneur
être l'assistant

354
00:37:02,580 --> 00:37:05,620
du petit Fernando,
fils du roi Alfonso

355
00:37:05,660 --> 00:37:09,180
et la reine Violante.
Tu dois devenir son ombre

356
00:37:09,220 --> 00:37:12,380
et assurer leur sécurité.
Tu dois savoir

357
00:37:12,420 --> 00:37:16,500
ce que j'aurais préféré
quelqu'un avec plus d'expérience.

358
00:37:16,541 --> 00:37:20,941
J'ai mes réserves quant à savoir si vous
vous serez à la hauteur.

359
00:37:20,981 --> 00:37:25,341
Je vais essayer, monsieur.
Non, il ne suffit pas d'essayer.

360
00:37:25,381 --> 00:37:28,781
Votre obligation est de l'aider
en tout et le protéger

361
00:37:28,822 --> 00:37:32,862
et le mien pour superviser que vous le fassiez.
Martine,

362
00:37:32,902 --> 00:37:37,542
ne jamais oublier
votre responsabilité.

363
00:37:55,344 --> 00:37:57,064
Monsieur.

364
00:37:58,384 --> 00:38:00,264
Nourrisson.

365
00:38:06,185 --> 00:38:08,105
Hé.

366
00:38:09,505 --> 00:38:11,345
Qui es-tu?
Je m'appelle Martin,

367
00:38:11,385 --> 00:38:16,265
Le fils de Don Rodrigo. Et toi?
Que fais-tu ici, tu voles ?

368
00:38:16,666 --> 00:38:20,426
Je suis le petit Fernando
et c'est ma chambre.

369
00:38:20,466 --> 00:38:24,026
Excusez-moi, monsieur,
Je pensais que c'était un serviteur.

370
00:38:24,067 --> 00:38:26,707
je suis à votre...
Si tu veux m'aider,

371
00:38:26,747 --> 00:38:30,307
Assurez-vous que la corde tienne.
Tu ne veux pas que je me suicide

372
00:38:30,347 --> 00:38:32,707
le premier jour, n'est-ce pas ?
Mais, monsieur,

373
00:38:32,747 --> 00:38:35,747
Je ne pense pas que ce soit la meilleure façon
pour vous protéger.

374
00:38:36,228 --> 00:38:39,788
Je dois aller en ville de toute urgence
et ils ne peuvent pas me voir partir.

375
00:38:39,828 --> 00:38:42,748
Ils seront occupés pendant quelques heures
dans le salon.

376
00:38:42,788 --> 00:38:46,188
Alors toi-même,
est-ce que tu vas m'aider ? Oui ou non ?

377
00:38:55,149 --> 00:38:59,989
Rodrigo, je te nomme magistrat
de la ville de Tolède.

378
00:39:01,950 --> 00:39:05,630
A partir de ce moment
tu es ma main droite,

379
00:39:05,670 --> 00:39:10,950
mon testament et le représentant
de justice dans tout le royaume.

380
00:39:12,751 --> 00:39:15,791
(Applaudissements)

381
00:39:24,872 --> 00:39:26,832
Votre tâche ne sera pas facile,

382
00:39:27,072 --> 00:39:29,912
tu dois travailler
avec Talib et Abraham,

383
00:39:29,952 --> 00:39:33,272
en tant que représentants
des musulmans et des juifs,

384
00:39:33,513 --> 00:39:39,193
rendre la justice de manière égale à
tous les habitants de la ville.

385
00:39:39,233 --> 00:39:43,913
Il reposera en toi
la vraie paix du royaume.

386
00:39:45,714 --> 00:39:50,474
Votre Majesté, je ne voudrais rien de plus
que ta volonté s'accomplisse,

387
00:39:50,514 --> 00:39:53,914
mais comment allons-nous garder
la sécurité ?

388
00:39:53,954 --> 00:39:58,634
Des centaines de... musulmans
Ils arrivent à Tolède aujourd'hui.

389
00:39:58,675 --> 00:40:02,395
Et rappelons-nous que ce sont des soldats,
des gens qui jusqu'à hier

390
00:40:02,435 --> 00:40:05,075
ils se sont battus jusqu'à la mort
avec les chrétiens.

391
00:40:05,115 --> 00:40:07,595
Faut-il attendre
que tout le monde soudainement

392
00:40:07,636 --> 00:40:10,716
partage cet esprit
d'amour fraternel ?

393
00:40:10,756 --> 00:40:14,316
Mes hommes prendront soin
qu'il n'y a pas d'altercations.

394
00:40:14,356 --> 00:40:18,196
Comme? Il n'y aura même pas de place
dans les auberges pour tout le monde.

395
00:40:18,236 --> 00:40:21,676
Beaucoup de mes concitoyens
ils resteront chez eux

396
00:40:21,717 --> 00:40:25,317
à nos frères du sud.
-Les portes du quartier juif

397
00:40:25,357 --> 00:40:28,277
ouvrira également
aux nouveaux arrivants.

398
00:40:28,317 --> 00:40:31,197
Cela ne garantit pas que les ennemis
ne vous entretuez pas.

399
00:40:31,238 --> 00:40:34,238
vos hommes
Ils ne seront pas partout.

400
00:40:34,278 --> 00:40:37,998
Il n'y aura pas de combats
parce qu'il n'y aura pas d'armes.

401
00:40:40,238 --> 00:40:43,118
Je ferai des contrôles à l'entrée
de la ville.

402
00:40:43,159 --> 00:40:48,359
Les visiteurs rendront les armes
jusqu'à ce qu'ils quittent Tolède.

403
00:40:48,399 --> 00:40:52,999
Puis-je compter sur votre aide ?
Vous l'aurez.

404
00:40:54,120 --> 00:40:57,520
Je serai en charge.
Jusqu'à la signature de la paix,

405
00:40:57,560 --> 00:41:01,800
Tolède sera la ville
le plus sûr de tout l’Occident.

406
00:41:05,561 --> 00:41:08,841
C'est une affaire urgente de palais,
Je ne pouvais pas attendre.

407
00:41:08,881 --> 00:41:12,121
N'y avait-il pas d'autre issue ?
mais par la fenêtre ?

408
00:41:12,161 --> 00:41:17,641
Il admet que c'était amusant.
Je ne sais pas si c'était cette rue...

409
00:41:17,682 --> 00:41:22,362
Il y avait une taverne et un magasin
des tanneurs au coin.

410
00:41:22,402 --> 00:41:26,722
Ces rues sont un labyrinthe.
-Hé, tu n'étais pas au palais ?

411
00:41:26,762 --> 00:41:30,282
Connaissez-vous bien la ville ?
Je recherche une maison à deux étages

412
00:41:30,323 --> 00:41:33,723
avec un bouclier rouge et des chaînes
au-dessus de la porte.

413
00:41:33,763 --> 00:41:36,803
Il y a une taverne
et un atelier de tanneur.

414
00:41:36,843 --> 00:41:39,923
Et de là tu peux voir
la porte battante ?

415
00:41:39,964 --> 00:41:44,284
-Ouais. Pouvez-vous nous y emmener ?
-Bien sûr que je peux, je ne sais pas si je le veux.

416
00:41:44,324 --> 00:41:47,764
Qui est ce mendiant ?
C'est l'enfant Fernando,

417
00:41:47,804 --> 00:41:50,964
le plus jeune fils du roi.

418
00:41:51,685 --> 00:41:55,165
Alors, tu as donné
avec le meilleur guide de la ville.

419
00:41:55,205 --> 00:41:58,605
Est-ce que c'est ça ?
-Ouais. Martín, donne-lui des maravedíes.

420
00:41:58,645 --> 00:42:02,165
Je n'ai pas d'argent, monsieur.
Je te récompenserai un autre jour.

421
00:42:02,205 --> 00:42:05,245
Attends-moi ici, ce ne sera pas long.

422
00:42:16,007 --> 00:42:19,127
Une affaire de palais ?
Quelque chose comme ça.

423
00:42:19,167 --> 00:42:22,207
Bien sûr, cela semblait urgent.
Viens t'asseoir,

424
00:42:22,247 --> 00:42:26,807
qu'à cause des apparences qu'il avait
La jeune femme, ça va prendre beaucoup de temps.

425
00:42:42,809 --> 00:42:45,329
Monsieur, Abou Bark.

426
00:42:51,330 --> 00:42:54,610
Vous devez remettre vos armes,
ils vous seront rendus

427
00:42:54,650 --> 00:42:59,370
quand tu quittes le palais.
(PARLE DANS SA LANGUE)

428
00:43:01,491 --> 00:43:05,131
(PARLE DANS SA LANGUE)

429
00:43:06,291 --> 00:43:11,211
Il est dit que le grand Abu Bark
ne reçoit pas de commandes.

430
00:43:11,251 --> 00:43:15,051
Ce sont des ordres du roi Alphonse X.
Et dans la ville de Tolède

431
00:43:15,092 --> 00:43:19,932
Sa volonté est la loi.
(PARLE DANS SA LANGUE)

432
00:43:21,852 --> 00:43:25,732
(PARLE DANS SA LANGUE)

433
00:43:29,013 --> 00:43:33,853
Il dit qu'il est sa garde personnelle
et ne peut pas être traité comme de la canaille.

434
00:43:33,893 --> 00:43:36,453
Personne ne le prive de sa dignité,

435
00:43:36,494 --> 00:43:39,374
ni à lui ni à sa garde personnelle.

436
00:43:39,454 --> 00:43:44,734
Mais il n’entrera pas armé dans le palais.
(PARLE DANS SA LANGUE)

437
00:43:47,095 --> 00:43:48,895
Que t'a-t-il dit ?

438
00:43:48,975 --> 00:43:53,295
Je t'ai humblement supplié de
remettre les armes.

439
00:43:57,535 --> 00:44:02,615
Qu'ils nous donnent les capes,
Nous ne pouvons pas faire confiance aux Maures.

440
00:44:05,736 --> 00:44:09,456
Si Abu tient parole
qu'ils remettent leurs armes,

441
00:44:09,497 --> 00:44:12,897
Cela me suffit.

442
00:44:16,897 --> 00:44:20,457
J'ai déposé entre tes mains
la sécurité de mes hommes

443
00:44:20,497 --> 00:44:24,097
et le mien, réponds-tu
que rien ne nous arrive ?

444
00:44:24,138 --> 00:44:26,178
Je réponds.

445
00:44:34,419 --> 00:44:38,259
Il est là depuis longtemps.
Pensez-vous que quelque chose lui est arrivé ?

446
00:44:38,299 --> 00:44:42,099
Oui, avec ces cris, tu dois
il se passe quelque chose d'horrible.

447
00:44:42,139 --> 00:44:45,539
Je pense que je sais à qui appartient cette maison,
par Alberto Carini,

448
00:44:45,580 --> 00:44:49,380
négrier.
Un aux cheveux gris ?

449
00:44:51,580 --> 00:44:54,460
Oui, et très élevé.
Qui est entouré de serviteurs

450
00:44:54,500 --> 00:44:57,780
armé de bâtons ?
Oui. Certains jours cela prendra, d’autres non.

451
00:44:57,821 --> 00:45:00,181
Eh bien, aujourd’hui, c’est le cas.

452
00:45:00,221 --> 00:45:03,421
Don Fernando, il faut y aller !
Monsieur!

453
00:45:04,541 --> 00:45:08,021
(PANTALON)

454
00:45:11,782 --> 00:45:14,422
Don Fernando. Nourrisson!

455
00:45:15,862 --> 00:45:18,662
(Coups)

456
00:45:18,703 --> 00:45:21,383
Don Fernando, tu dois y aller.

457
00:45:21,423 --> 00:45:23,703
Bébé... Oh !

458
00:45:23,743 --> 00:45:25,383
Vous devez partir.

459
00:45:25,423 --> 00:45:28,023
(CRIANT)

460
00:45:28,423 --> 00:45:30,903
N'as-tu pas dit que ton mari
était-il sorti ?

461
00:45:30,944 --> 00:45:32,344
-Ouais.

462
00:45:32,384 --> 00:45:35,984
la prochaine fois
Assurez-vous qu'il voyage.

463
00:45:36,384 --> 00:45:38,584
Allez, bébé.

464
00:45:41,745 --> 00:45:43,785
Ici.

465
00:45:43,825 --> 00:45:46,825
(Coups)

466
00:45:56,106 --> 00:45:58,146
Allons-y !

467
00:46:15,387 --> 00:46:17,267
Christophe !

468
00:46:32,229 --> 00:46:34,109
Don Fernando.

469
00:46:37,069 --> 00:46:39,589
Soyez prudent, bébé.

470
00:46:57,071 --> 00:46:59,791
Est-ce que tu aimes ça, père ?
Je l'ai acheté au magasin juif.

471
00:46:59,831 --> 00:47:03,871
Et les boucles d'oreilles sur support
des Maures, c'est de l'argent d'Antioche.

472
00:47:03,912 --> 00:47:06,912
Suis-je jolie ?
Pourquoi veux-tu autant de chiffons ?

473
00:47:06,952 --> 00:47:09,592
et les bijoux ?
Je ne peux pas entrer dans le tribunal

474
00:47:09,632 --> 00:47:13,392
comme un mendiant, je veux être
dame d'honneur de la reine

475
00:47:13,432 --> 00:47:16,352
Pouvons-nous rester dans la ville
ne veut pas dire

476
00:47:16,393 --> 00:47:19,513
que tu entres dans le tribunal,
tu es trop jeune.

477
00:47:19,553 --> 00:47:23,313
Les demoiselles d'honneur ont mon âge.
Et maman t'a épousé

478
00:47:23,353 --> 00:47:26,433
avant d'avoir 18 ans.
L'ambiance du palais

479
00:47:26,474 --> 00:47:29,394
Ce n'est pas bon pour vous.
Oui, Martin est là.

480
00:47:29,434 --> 00:47:34,154
Pourquoi pas moi ? C'est injuste.
C'est déjà décidé.

481
00:47:38,035 --> 00:47:40,715
Cela ne te ferait pas de mal
un peu de gentillesse.

482
00:47:40,755 --> 00:47:44,075
Je te rappelle qu'elle est ta fille,
pas un de vos capitaines.

483
00:47:44,115 --> 00:47:46,955
Je fais ce que je crois
ce qui est mieux pour elle.

484
00:47:46,995 --> 00:47:50,155
Je n'en doute pas, mais Blanca
ce n'est pas une petite fille,

485
00:47:50,196 --> 00:47:53,916
Vous ne pourrez pas toujours la protéger.
Au moins, je vais essayer.

486
00:47:53,956 --> 00:47:57,596
Vous connaissez l'atmosphère du palais,
Je ne veux pas de Blanca

487
00:47:57,636 --> 00:48:00,996
fréquentent ces entreprises.
Parmi ces entreprises

488
00:48:01,037 --> 00:48:03,957
Incluez-vous la reine ?
Ou peut-être juste

489
00:48:03,997 --> 00:48:08,397
Tu ne veux pas de Blanca et de la reine
ne jamais se rencontrer.

490
00:48:10,037 --> 00:48:12,797
Je dois retourner auprès de mes hommes.

491
00:48:12,838 --> 00:48:15,638
la paix va être signée
dans cette ville.

492
00:48:22,358 --> 00:48:25,078
Cette rue n'a pas de sortie.

493
00:48:28,399 --> 00:48:32,159
Toi! Que veux-tu qu'on te donne
de bâtons comme vos compagnons ?

494
00:48:34,039 --> 00:48:35,879
Allez chez votre maître.

495
00:48:39,280 --> 00:48:41,920
Emmenez-le, il ne connaît pas la ville.

496
00:48:46,841 --> 00:48:48,681
A moi le garde !

497
00:48:58,282 --> 00:49:00,802
Haut!
Restez là !

498
00:49:57,767 --> 00:50:00,527
Bonjour. M'entendez-vous ?

499
00:50:00,567 --> 00:50:02,007
Hé!

500
00:50:13,568 --> 00:50:15,008
Bonjour.

501
00:50:18,008 --> 00:50:19,768
Êtes-vous ok?

502
00:50:32,370 --> 00:50:38,130
Majesté, l'Infant Ferdinand
Il n'est pas dans ses appartements.

503
00:50:38,170 --> 00:50:42,250
As-tu regardé attentivement
dans tout le palais ?

504
00:50:42,291 --> 00:50:46,131
Cet après midi je suis allé réviser avec lui
Des cours de latin et il n'était plus là ;

505
00:50:46,171 --> 00:50:48,691
et personne ne savait comment me donner raison
de sa localisation.

506
00:50:48,731 --> 00:50:51,771
Mon demi-frère sera
courir après une femme de chambre

507
00:50:51,811 --> 00:50:54,531
ou dans une taverne mixte
avec la population,

508
00:50:54,572 --> 00:50:56,412
comme il l'aime tant.

509
00:50:56,452 --> 00:50:59,612
Pendant des heures personne
l'a vu.

510
00:50:59,652 --> 00:51:02,532
Votre Majesté, j'espère qu'il n'est pas sorti
à la ville.

511
00:51:02,572 --> 00:51:06,132
Les esprits sont mitigés.
Tout peut arriver.

512
00:51:08,213 --> 00:51:10,933
Puis-je savoir où tu étais ?

513
00:51:10,973 --> 00:51:13,973
Tu as quitté le palais
sans escorte de soldats.

514
00:51:14,013 --> 00:51:16,373
est-ce que tu te rends compte
combien c'est dangereux,

515
00:51:16,414 --> 00:51:19,494
Et avec la ville telle qu'elle est ?

516
00:51:19,534 --> 00:51:22,014
Je suis désolé, père,
Je devais aller en ville

517
00:51:22,054 --> 00:51:23,494
pour une affaire urgente.

518
00:51:23,534 --> 00:51:26,454
Vous êtes un enfant de Castille.
Vous avez des obligations,

519
00:51:26,494 --> 00:51:29,454
chose que tu sembles oublier
trop souvent.

520
00:51:29,495 --> 00:51:32,535
Mgr Oliva, je vous en supplie
que vous accompagniez le bébé

521
00:51:32,575 --> 00:51:36,095
dans ta chambre et finis
ce que vous ne pouviez pas faire auparavant.

522
00:51:36,135 --> 00:51:38,535
Bien.

523
00:51:44,856 --> 00:51:48,096
Il semble que ton père
on ne peut jamais être complètement en colère

524
00:51:48,136 --> 00:51:49,616
avec ton frère.

525
00:51:49,656 --> 00:51:53,136
On voit que les mots durs
les garde pour les autres.

526
00:52:18,699 --> 00:52:21,699
Encore toi ? Que faites-vous ici?

527
00:52:21,739 --> 00:52:25,099
Que faites-vous ici?
Tu es tombé de mon toit.

528
00:52:26,780 --> 00:52:28,220
Qu'est ce que c'est?

529
00:52:28,260 --> 00:52:29,820
Si je voulais t'empoisonner,

530
00:52:29,860 --> 00:52:32,380
je l'aurais fait
pendant que tu étais évanoui.

531
00:52:32,420 --> 00:52:35,620
C'est un plâtre de consoude,
une herbe médicinale.

532
00:52:35,660 --> 00:52:40,780
Vous ne vous souvenez de rien de ce qui s'est passé ?

533
00:52:40,821 --> 00:52:43,701
Je me souviens de t'avoir vu sortir de l'eau.

534
00:52:43,701 --> 00:52:46,861
Tu ferais bien de supprimer
cette image dans ta tête.

535
00:52:46,901 --> 00:52:50,421
Je voudrais, crois-moi,
mais je ne le vois pas probablement.

536
00:52:50,462 --> 00:52:54,062
Dis-moi, que faisais-tu sur mon toit ?

537
00:52:54,102 --> 00:52:56,702
Étais-tu toujours à la recherche des oranges
de ce matin ?

538
00:52:56,742 --> 00:52:59,422
Si tu les veux,
Je pense que tu ferais mieux de regarder

539
00:52:59,462 --> 00:53:02,062
dans le ventre de ton serviteur.
C'est plus que ça,

540
00:53:02,103 --> 00:53:05,263
Il est comme un frère pour moi ;
même si parfois cela le tuait.

541
00:53:05,303 --> 00:53:07,183
(aboiement)

542
00:53:07,223 --> 00:53:11,503
Ne t'inquiète pas, personne n'osera
pour entrer dans cette maison.

543
00:53:11,543 --> 00:53:16,303
Qu'est-ce que tu fuyais ?
Des servantes d'une femme.

544
00:53:16,344 --> 00:53:19,184
En fait,
des serviteurs de son mari.

545
00:53:19,224 --> 00:53:23,864
Un rendez-vous galant. Il semble que c'était
une femme d'armes à prendre.

546
00:53:23,905 --> 00:53:26,705
C'est le mari qui a pris les armes.

547
00:53:26,745 --> 00:53:28,825
En tout cas, tu le mérites,

548
00:53:28,865 --> 00:53:33,265
pour m'impliquer auprès des femmes
des autres, tu ne trouves pas ?

549
00:53:36,706 --> 00:53:40,266
Votre mari prendrait-il aussi
des armes s'il me voyait ici avec toi ?

550
00:53:40,306 --> 00:53:43,186
La différence est que toi et moi
nous ne sommes pas empêtrés

551
00:53:43,226 --> 00:53:45,506
et nous ne le serons jamais non plus.

552
00:53:45,546 --> 00:53:48,706
Et de toute façon,
Nous ferions mieux de ne pas le découvrir,

553
00:53:48,747 --> 00:53:51,427
Vous ne pensez pas ?

554
00:53:56,427 --> 00:54:01,307
Il a arrêté de saigner, ça ira mieux
que vous partiez tous les deux maintenant.

555
00:54:01,388 --> 00:54:04,228
Que Dieu vous protège.

556
00:54:04,348 --> 00:54:07,988
Qu'Allah soit avec toi, chrétien.

557
00:54:18,709 --> 00:54:22,989
(Porte)

558
00:54:24,030 --> 00:54:27,110
Magistrat, quelque chose de grave s'est produit.

559
00:54:27,150 --> 00:54:29,310
La raison du combat
ce n'est pas clair.

560
00:54:29,350 --> 00:54:31,990
Le soldat chrétien
Il était ivre, oui.

561
00:54:32,030 --> 00:54:35,310
Et le musulman ne s'est pas défendu ?
Il ne pouvait pas, il n'était pas armé.

562
00:54:35,351 --> 00:54:38,391
Tous les témoins
On dit que le soldat l'a poignardé

563
00:54:38,431 --> 00:54:41,991
comme un cochon, il a saigné
dans la taverne à la vue de tous.

564
00:54:42,031 --> 00:54:44,351
Les Maures protestent
demander justice.

565
00:54:44,392 --> 00:54:47,472
Abu Bark nous accusera
de l'avoir piégé.

566
00:54:47,512 --> 00:54:49,712
Placez deux soldats
dans tous les coins.

567
00:54:49,752 --> 00:54:52,312
Je ne veux pas de grands groupes
de quatre personnes

568
00:54:52,352 --> 00:54:56,072
dans toute la ville ; ni les musulmans,
ni juifs ni chrétiens.

569
00:55:03,073 --> 00:55:05,553
Le meurtrier est-il ici ?
Oui.

570
00:55:17,834 --> 00:55:20,194
Lopé...

571
00:55:32,676 --> 00:55:35,236
Aujourd'hui n'est pas une bonne journée pour marcher.

572
00:55:35,276 --> 00:55:37,516
Tu ferais bien de rentrer chez toi,
Abraham.

573
00:55:37,556 --> 00:55:41,596
Je serais heureux de le faire, mais moi aussi.
J'ai été appelé au palais comme toi.

574
00:55:41,637 --> 00:55:44,397
Qu'est-ce que tu vas faire de cet homme ?

575
00:55:44,437 --> 00:55:49,477
Le nom de cet homme est Lope.
Il se bat à mes côtés depuis des années.

576
00:55:49,517 --> 00:55:52,957
Cela m'a sauvé la vie plusieurs fois
de ceux que je pourrais énumérer.

577
00:55:52,997 --> 00:55:55,877
Avez-vous une idée de ce que c'est
est-ce que ça signifie pour moi ?

578
00:55:55,918 --> 00:55:58,678
Non, tu ne sais pas.

579
00:55:58,718 --> 00:56:01,398
Tu devrais être un guerrier
pour le comprendre.

580
00:56:01,438 --> 00:56:05,918
Ce que je sais c'est que si tu ne le livres pas,
Abu Bark veillera à ce qu'ils rendent justice.

581
00:56:05,959 --> 00:56:08,199
Tout sera perdu.

582
00:56:08,239 --> 00:56:12,399
J'ai vu trop de fois
Qu'est-ce qu'Abou Bark appelle la justice :

583
00:56:12,439 --> 00:56:15,039
mutilations, tortures
sans fin...

584
00:56:15,079 --> 00:56:18,319
Je ne lâcherai jamais Lope
pour passer par là.

585
00:56:18,360 --> 00:56:22,240
Alors il n'y aura pas de paix
et bien d’autres mourront.

586
00:56:22,280 --> 00:56:25,680
Au moins, un homme ne le fera pas
qui est comme un frère pour moi.

587
00:56:25,720 --> 00:56:28,480
Peut-être, mais en échange
tu sacrifieras ton fils.

588
00:56:28,521 --> 00:56:30,561
Tu sais que si la guerre éclate,

589
00:56:30,601 --> 00:56:33,601
Martin s'enrôlera
et tu trouveras une mort certaine.

590
00:56:33,641 --> 00:56:36,521
Et bien d'autres mourront
si vous ne faites pas votre devoir.

591
00:56:36,561 --> 00:56:40,241
Mon devoir est de venger ce que j'ai
ils l’ont fait et ont défendu mes hommes.

592
00:56:40,282 --> 00:56:42,082
Je suis un guerrier !
Non!

593
00:56:42,162 --> 00:56:45,402
Tu n'es plus un guerrier,
Vous êtes le magistrat de la ville.

594
00:56:45,442 --> 00:56:50,562
Condamner!

595
00:56:50,602 --> 00:56:54,602
C'était une erreur d'accepter cette position.
Ce n'est pas pour moi.

596
00:56:54,643 --> 00:56:58,763
Il est déjà tard, Rodrigo,
nous sommes entre vos mains.

597
00:56:59,803 --> 00:57:04,723
Cela dépend de toi que nous vivons
ou nous mourons. C'est maintenant ton devoir

598
00:57:04,764 --> 00:57:07,804
et votre honneur.

599
00:57:41,407 --> 00:57:43,767
J'exige une compensation.

600
00:57:43,807 --> 00:57:45,727
Vous devez me livrer au meurtrier.

601
00:57:45,767 --> 00:57:50,607
N'ayez pas le moindre doute,
votre honneur sera satisfait.

602
00:57:50,648 --> 00:57:52,928
-Nous ne vous livrerons jamais
à un chrétien.

603
00:57:52,968 --> 00:57:55,648
-Alors il n'y aura pas de paix.
Nous nous battrons à nouveau.

604
00:57:55,688 --> 00:57:59,848
-Vous menacez le roi ?
dans ta propre maison ?

605
00:57:59,888 --> 00:58:02,528
-C'est inacceptable, père.

606
00:58:02,569 --> 00:58:05,489
-Votre Majesté, cela nous a coûté cher
atteindre la paix

607
00:58:05,529 --> 00:58:08,969
de le perdre en un instant.
-Ordonnez à votre magistrat

608
00:58:09,009 --> 00:58:12,809
donne-moi à cet homme
ou il y aura la guerre.

609
00:58:14,810 --> 00:58:18,050
Personne ne me donne d'ordres.

610
00:58:24,451 --> 00:58:27,571
Votre Majesté, finissons-en,
Ils ne sont pas armés.

611
00:58:27,611 --> 00:58:30,891
Donnez l'ordre et nous leur trancherons la gorge
dans toute la ville.

612
00:58:30,931 --> 00:58:33,611
nous n'aurons jamais
une meilleure opportunité, père.

613
00:58:39,292 --> 00:58:42,172
J'ai dit ma parole
que pendant qu'ils étaient

614
00:58:42,212 --> 00:58:44,092
au palais, il les protégerait.

615
00:58:44,172 --> 00:58:47,372
Et je tiendrai cette promesse
avec ma vie si nécessaire.

616
00:58:47,373 --> 00:58:50,333
Alors toi aussi tu mourras.
Gardes !

617
00:58:50,653 --> 00:58:52,293
Haut!

618
00:58:54,213 --> 00:58:57,013
Posez vos armes !

619
00:59:06,214 --> 00:59:10,254
nous ne sommes pas là
pour continuer à nous tuer,

620
00:59:12,855 --> 00:59:15,935
mais pour signer la paix.

621
00:59:15,975 --> 00:59:18,255
Tu m'as chargé de veiller
pour la paix.

622
00:59:18,335 --> 00:59:20,695
Un soldat d'Abu Bark
a été assassiné

623
00:59:20,735 --> 00:59:23,255
et son seigneur prétend
exécuter les coupables,

624
00:59:23,296 --> 00:59:25,496
mais pas de chrétien
Je le permettrais.

625
00:59:25,536 --> 00:59:27,736
Les soldats prendraient les armes.

626
00:59:27,776 --> 00:59:30,456
Le crime a eu lieu
dans la ville de Tolède.

627
00:59:30,496 --> 00:59:34,496
Je promets de faire tout ce qu'il faut
pour satisfaire toutes les parties,

628
00:59:34,537 --> 00:59:40,177
rendre justice
et éviter la guerre.

629
00:59:41,617 --> 00:59:42,617
(PARLE DANS SA LANGUE)

630
00:59:59,099 --> 01:00:00,539
Que comptez-vous faire ?

631
01:00:00,579 --> 01:00:01,979
Rodrigue ?

632
01:00:06,099 --> 01:00:07,939
Faire mon devoir...

633
01:00:07,980 --> 01:00:10,380
majesté

634
01:00:37,982 --> 01:00:40,222
Martin, le roi
Il vous a envoyé chercher.

635
01:00:40,262 --> 01:00:42,022
Vous devez aller au palais.

636
01:00:55,264 --> 01:00:59,664
Pouvons-nous savoir à quoi vous pensiez ?
quand tu es sorti avec le bébé

637
01:00:59,704 --> 01:01:02,624
du palais sans escorte,
et un jour comme aujourd'hui ?

638
01:01:02,664 --> 01:01:04,864
Votre Majesté, c'est ma faute.

639
01:01:07,905 --> 01:01:12,065
Savez-vous ce qui serait arrivé
de quelque chose de grave qui arrive à mon fils ?

640
01:01:12,105 --> 01:01:15,705
Si le serviteur de cet homme
l'aurait tué ?

641
01:01:15,745 --> 01:01:20,025
Comprenez-vous ce qu'il y aurait
un sens pour le Royaume ?

642
01:01:21,506 --> 01:01:24,826
Je suis désolé, monsieur.

643
01:01:24,866 --> 01:01:28,466
Je ne suis pas digne de ce poste.
Votre position n'est pas contestée.

644
01:01:28,507 --> 01:01:32,707
Fernando m'a dit que tu prenais des risques
votre vie pour sauver la sienne.

645
01:01:32,747 --> 01:01:36,267
Pour être le fils de ton père
Je connais déjà votre loyauté et votre courage.

646
01:01:36,307 --> 01:01:40,867
Ce dont j'ai besoin c'est que tu aies
le jugement qui lui manque.

647
01:01:40,908 --> 01:01:45,308
Je le connais bien. C'est fou,
impulsif, mais aussi...

648
01:01:45,348 --> 01:01:49,428
Intelligent, juste ce qu'il faut.

649
01:01:49,468 --> 01:01:52,668
Il peut devenir un bon roi,

650
01:01:53,829 --> 01:01:57,429
alors ne laisse pas
Que rien de mal ne t'arrive.

651
01:01:59,309 --> 01:02:00,669
Le ferez-vous ?

652
01:02:24,231 --> 01:02:25,271
Prince!

653
01:02:29,512 --> 01:02:30,592
Non!

654
01:02:30,832 --> 01:02:32,072
Non!

655
01:02:32,112 --> 01:02:35,712
(PLEURANT) S'il vous plaît !

656
01:02:36,472 --> 01:02:38,072
S'il te plaît!

657
01:02:38,953 --> 01:02:40,673
Non, s'il vous plaît !

658
01:02:45,153 --> 01:02:47,633
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

659
01:02:48,393 --> 01:02:49,593
S'il te plaît!

660
01:02:51,514 --> 01:02:53,714
S'il te plaît...!

661
01:02:55,674 --> 01:02:56,954
Calme!

662
01:02:56,994 --> 01:02:58,714
(PLEURER)

663
01:03:16,676 --> 01:03:19,516
(PLEURER)

664
01:03:25,277 --> 01:03:27,237
Pourquoi tu l'aimes plus ?

665
01:03:29,797 --> 01:03:30,917
Parce que?

666
01:03:32,037 --> 01:03:33,077
Ce n'est pas juste !

667
01:03:41,918 --> 01:03:43,598
Pardonne-moi, Diane.

668
01:03:45,838 --> 01:03:48,518
(PLEURER)

669
01:04:08,680 --> 01:04:10,520
(Clés)

670
01:04:55,925 --> 01:04:57,285
Lopé...

671
01:04:59,325 --> 01:05:00,805
Vous êtes un soldat.

672
01:05:01,485 --> 01:05:05,445
Vous avez tué un homme non armé
et tu sais quelle douleur cela implique.

673
01:05:09,286 --> 01:05:10,886
Je sais, monsieur.

674
01:05:13,286 --> 01:05:15,766
Vas-tu me livrer ?
Jamais!

675
01:05:18,286 --> 01:05:21,686
Mais tu sais que je ne peux pas
laissez-vous partir

676
01:05:29,807 --> 01:05:31,367
Seigneur...

677
01:05:33,888 --> 01:05:36,128
J'ai de la famille à Medinaceli.

678
01:05:37,608 --> 01:05:39,168
Ne t'inquiète pas.

679
01:05:40,168 --> 01:05:43,048
Je te donne ma parole,
Ils ne manqueront jamais de rien.

680
01:05:46,929 --> 01:05:49,049
J'ai eu une belle vie.

681
01:05:50,769 --> 01:05:53,609
Si quelqu'un l'a pour moi
que d'arracher, je préfère

682
01:05:53,650 --> 01:05:57,370
que ce soit toi
Je n'ai jamais rencontré un homme meilleur.

683
01:06:00,530 --> 01:06:02,650
J'ai juré de mourir pour toi,

684
01:06:04,410 --> 01:06:05,850
Maintenant, je vais le faire.

685
01:06:06,771 --> 01:06:10,171
Que mon sang soit le dernier
laissez-le se répandre.

686
01:06:27,092 --> 01:06:28,852
Rodrigue....

687
01:06:30,493 --> 01:06:32,493
Nous nous reverrons dans l'au-delà.

688
01:06:34,933 --> 01:06:39,133
Attends-moi là-bas, mon bon ami.

689
01:07:21,217 --> 01:07:26,057
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Parfois les morts les plus douloureuses

690
01:07:26,098 --> 01:07:28,538
Ce sont les plus nécessaires...

691
01:07:28,578 --> 01:07:31,738
Cela a sauvé de nombreuses vies.

692
01:08:01,661 --> 01:08:03,421
Reculez, Diana.

693
01:08:19,902 --> 01:08:22,942
C'est beau, non ?

694
01:08:25,703 --> 01:08:27,663
Tu es beau aussi, mon fils,

695
01:08:27,703 --> 01:08:30,103
et tu es en âge d'en profiter
de la vie.

696
01:08:30,143 --> 01:08:34,023
Tu es jeune, enfant de Castille,
et irresponsable.

697
01:08:34,023 --> 01:08:35,863
Mère, je suis désolé pour hier.

698
01:08:35,904 --> 01:08:37,664
Je me rends compte...
-Non.

699
01:08:37,704 --> 01:08:40,664
Vous ne réalisez pas.
Jusqu'à présent nous vous avons protégé

700
01:08:40,864 --> 01:08:44,664
des dangers qui vous entouraient,
mais nous ne pouvons plus te protéger

701
01:08:44,704 --> 01:08:46,504
de vous-même.

702
01:08:51,865 --> 01:08:54,465
Ton grand-père Jaime, mon père,
Il était roi d'Aragon

703
01:08:54,545 --> 01:08:58,105
à partir de 3 ans.
Son enfance s'est alors terminée et la vôtre,

704
01:08:58,186 --> 01:09:01,866
Il faut que cela se termine maintenant.

705
01:09:02,146 --> 01:09:04,426
Nos ennemis sont nombreux,

706
01:09:04,466 --> 01:09:07,826
ils vivent accroupis en attendant
nos échecs et nos faiblesses,

707
01:09:07,866 --> 01:09:09,186
prêt à attaquer.

708
01:09:14,027 --> 01:09:18,147
Nous devons être préparés
pour le jour où ton père a disparu.

709
01:09:19,467 --> 01:09:23,227
Que dois-je faire?
Quoi que vous me commandiez.

710
01:09:25,028 --> 01:09:28,028
Rappelez-vous toujours
cela dépend de votre comportement

711
01:09:28,068 --> 01:09:33,028
beaucoup de choses. Ta vie, la mienne...

712
01:09:33,069 --> 01:09:35,709
et la paix du Royaume.

713
01:09:54,982 --> 01:09:57,942
Martin, merci
pour m'avoir sauvé la vie.

714
01:09:57,983 --> 01:10:00,703
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.

715
01:10:00,743 --> 01:10:03,143
Mon devoir est de te protéger,
bébé.

716
01:10:05,143 --> 01:10:08,383
Après ce qui s'est passé,
Mettons quelque chose au clair.

717
01:10:08,424 --> 01:10:10,624
Pour vous, je suis Fernando.

718
01:10:10,664 --> 01:10:13,144
Arrêtez avec les enfants et les bêtises.

719
01:10:13,184 --> 01:10:16,384
Je ne sais pas si je peux, monsieur.
Eh bien, vous allez devoir le faire.

720
01:10:16,424 --> 01:10:18,504
Tu continueras à être mon bras droit.

721
01:10:18,545 --> 01:10:21,345
Et c'est la même chose pour toi,
Je veux t'avoir à mes côtés.

722
01:10:21,385 --> 01:10:26,905
-Je ne suis pas noble, monsieur.
-Tu as été courageux et tu as pris des risques

723
01:10:26,945 --> 01:10:29,785
ta vie pour moi. C'est ça la noblesse.

724
01:10:34,786 --> 01:10:36,906
Maintenant, oui.

725
01:10:36,946 --> 01:10:39,626
À un moment donné,
Je ferais mieux de ne pas m'approcher de la ville,

726
01:10:39,666 --> 01:10:42,946
de peur que les serviteurs du mari
je me souviens encore de mon visage.

727
01:10:42,987 --> 01:10:47,387
Fernando, l'homme qui t'a attaqué
Ce n'était pas un serviteur mais un guerrier.

728
01:10:47,467 --> 01:10:49,667
Ne recommencez pas !
Il avait une épée

729
01:10:49,707 --> 01:10:51,507
et il savait comment bien le gérer.

730
01:10:51,547 --> 01:10:55,107
Je voulais te tuer. C'était son objectif
dès le premier instant.

731
01:10:55,148 --> 01:10:57,788
j'ai eu de la chance
que ça ne s'est pas terminé avec moi.

732
01:11:00,108 --> 01:11:04,708
-Merde.
-C'est ce que je t'ai dit.

733
01:11:04,709 --> 01:11:06,629
-Aussi, pendant que je t'ai
A mes côtés rien de mal ne peut m'arriver.

734
01:11:10,149 --> 01:11:14,909
Fernando, je veux te dire quelque chose.
Vous servir est un honneur,

735
01:11:14,989 --> 01:11:18,509
mais quand la guerre
exploser avec les Maures,

736
01:11:18,630 --> 01:11:22,750
Je deviendrai chevalier.
-Il n'y aura pas de guerre,

737
01:11:22,750 --> 01:11:34,550
Demain, la paix sera signée.
-Que s'est-il passé

738
01:11:37,111 --> 01:11:39,751
avec le soldat détenu ?
-Ton père...

739
01:11:39,832 --> 01:11:43,152
Maintenant tu peux marcher en paix
autour de la ville.

740
01:11:43,152 --> 01:11:47,032
N'as-tu pas entendu ?
Il y a à nouveau la paix,

741
01:11:47,032 --> 01:11:49,352
bien que pour y parvenir
mon père a dû se sacrifier

742
01:11:49,552 --> 01:11:53,392
la vie d'un de ses hommes.
Saviez-vous?

743
01:11:54,633 --> 01:11:57,113
Père a tué Lope.

744
01:11:57,113 --> 01:11:58,193
À Lope!

745
01:11:59,313 --> 01:12:04,993
Est-ce votre honneur, père ?

746
01:12:04,994 --> 01:12:05,354
Est-ce ainsi que vous payez la fidélité de
les hommes qui donnent leur vie pour toi,

747
01:12:05,394 --> 01:12:08,034
les assassiner,
leur couper la tête ?

748
01:12:08,154 --> 01:12:10,234
Martin, s'il te plaît.

749
01:12:10,354 --> 01:12:14,154
Lope nous a trouvé il y a dix ans,
quand ma mère et Enrique sont morts.

750
01:12:14,275 --> 01:12:18,235
C'est l'homme dont le père
Il a tué de ses propres mains,

751
01:12:18,275 --> 01:12:21,995
à son ami, à son meilleur ami.

752
01:12:24,875 --> 01:12:27,355
Père, non, s'il te plaît.

753
01:12:29,956 --> 01:12:35,236
Ne me juge plus jamais
sans savoir de quoi tu parles.

754
01:12:52,798 --> 01:13:10,318
Père, je sais que tu l'as fait
pour lui.

755
01:13:33,001 --> 01:13:36,641
Et Martín le comprendra aussi
un jour

756
01:13:36,682 --> 01:13:40,682
Es-tu fou ?
Vous pensiez que je ne le saurais pas.

757
01:13:40,722 --> 01:13:44,522
Il ne se passe rien dans cette ville
sans que je le sache.

758
01:13:44,562 --> 01:13:47,642
Et tu as de la chance si personne
plus avertit que vous êtes

759
01:13:47,683 --> 01:13:49,843
derrière ça.

760
01:13:49,883 --> 01:13:53,163
Le roi se penche chaque jour davantage
par le petit Fernando.

761
01:13:53,203 --> 01:13:55,603
Ce n'est pas la façon d'agir.

762
01:13:55,643 --> 01:13:59,203
Selon vous, que se passerait-il si vous mettiez
sur préavis au monarque ?

763
01:13:59,244 --> 01:14:03,084
Tu as raison,
mais il faut faire quelque chose.

764
01:14:03,124 --> 01:14:06,324
Maintenant, en plus, le fils
de Don Rodrigo est resté coincé

765
01:14:06,364 --> 01:14:08,924
le nourrisson comme une sangsue.

766
01:14:08,964 --> 01:14:12,164
Nous sommes d'accord
commencer par les plus faibles,

767
01:14:13,125 --> 01:14:14,965
Martine.

768
01:14:16,165 --> 01:14:20,045
Mais il existe d'autres moyens de supprimer
quelqu'un d'ennuyeux au milieu.

769
01:14:21,366 --> 01:14:25,006
Que me proposes-tu ?

770
01:14:25,526 --> 01:14:28,526
Étudiez-le, connaissez-le.

771
01:14:30,206 --> 01:14:33,446
Demandez à un de vos hommes
il continue jusqu'à ce qu'il découvre

772
01:14:33,487 --> 01:14:35,447
ce qui compte le plus pour vous.

773
01:14:37,367 --> 01:14:40,527
Quand tu connais le point faible
d'un homme tu l'as

774
01:14:40,567 --> 01:14:43,807
en ton pouvoir, pour toujours.

775
01:14:49,008 --> 01:14:51,008
Et rappelez-vous,

776
01:14:51,048 --> 01:14:54,368
nous ne pouvons pas attaquer
contre l'enfant Fernando.

777
01:14:54,448 --> 01:14:58,008
Contre le fils du magistrat
C'est différent.

778
01:14:58,049 --> 01:15:03,289
Parfois, la volonté de Dieu est
se manifeste d'une manière surprenante.

779
01:15:15,450 --> 01:15:19,650
Aujourd'hui, une nouvelle ère commence
pour la ville de Tolède

780
01:15:19,691 --> 01:15:25,411
et le Royaume de Castille.
Pendant des décennies de combats

781
01:15:25,451 --> 01:15:30,171
nous avons perdu
à nos plus chers,

782
01:15:30,212 --> 01:15:35,292
laisser les gens derrière
que nous aimions.

783
01:15:35,332 --> 01:15:40,852
Nous croyions qu'il était impossible d'oublier,
Que la paix et le pardon

784
01:15:40,892 --> 01:15:45,332
était au-delà
de notre capacité.

785
01:15:45,893 --> 01:15:50,453
Cette paix ne sera pas facile,

786
01:15:50,493 --> 01:15:55,933
vous trouverez de nombreux ennemis
déterminé à le déstabiliser

787
01:15:55,974 --> 01:16:01,534
et exigera le meilleur
de chacun de nous.

788
01:16:03,334 --> 01:16:07,934
Les siècles à venir
Ils tourneront leur regard vers nous,

789
01:16:07,975 --> 01:16:11,535
convaincu et fier de savoir
que nous étions les premiers

790
01:16:11,575 --> 01:16:15,695
en forgeant un moment historique,

791
01:16:15,735 --> 01:16:20,455
le rêve de coexistence
entre les trois cultures.

792
01:16:35,137 --> 01:16:40,017
Le jour où les chrétiens,
Musulmans et juifs

793
01:16:40,058 --> 01:16:45,938
nous choisissons de vivre en paix
ou mourir en essayant.

794
01:17:09,900 --> 01:17:13,980
Tu ne peux pas faire de publicité
comme le reste des visites ?

795
01:17:14,021 --> 01:17:16,381
Me laisseraient-ils entrer ?
Je ne pense pas.

796
01:17:16,381 --> 01:17:20,021
C'est donc le seul moyen
Je dois vous rendre ça.

797
01:17:22,301 --> 01:17:24,301
(Porte)

798
01:17:39,623 --> 01:17:42,063
Comment vont vos blessures ?

799
01:17:59,504 --> 01:18:01,984
"Ça guérira plus tôt."

800
01:18:03,905 --> 01:18:06,145
Tu ne souffleras pas ?

801
01:18:06,185 --> 01:18:09,985
C'est ce que ma mère a fait
quand j'ai eu une blessure.

802
01:18:10,025 --> 01:18:12,505
Il a dit que de cette façon, il guérissait mieux.

803
01:18:14,306 --> 01:18:17,226
Continuez à appliquer cela à vous-même,

804
01:18:17,266 --> 01:18:19,746
le matin
et avant d'aller au lit.

805
01:18:19,786 --> 01:18:21,786
Dans quelques jours, tout ira bien.

806
01:18:24,627 --> 01:18:28,587
je voulais te remercier
pour m'avoir sauvé la vie.

807
01:18:28,627 --> 01:18:30,667
Je n'avais pas pu le faire auparavant.

808
01:18:30,707 --> 01:18:33,867
Eh bien, tu l'aurais fait
pareil pour moi. Ou non?

809
01:18:33,907 --> 01:18:36,907
En tout cas, je l'apprécie.

810
01:18:42,028 --> 01:18:44,228
(Porte)

811
01:18:44,268 --> 01:18:46,428
Vous cherchez d’autres problèmes ?

812
01:18:46,469 --> 01:18:49,069
Je pensais que tu l'avais déjà eu
ça suffit pour aujourd'hui.

813
01:18:49,109 --> 01:18:52,949
Je ne crois pas ton ancien mari
Cela me poserait beaucoup de problèmes.

814
01:18:52,989 --> 01:18:56,989
Vous êtes très sûr de vous.
A quel âge l'as-tu épousé ?

815
01:18:57,029 --> 01:18:59,669
Pourquoi penses-tu qu'ils m'ont épousé
avec lui ?

816
01:18:59,710 --> 01:19:03,470
C'est ta coutume,
marier des vieillards avec presque des petites filles.

817
01:19:03,510 --> 01:19:06,310
Vos noms se marient aussi
avec presque des filles,

818
01:19:06,350 --> 01:19:09,910
et aussi tes rois.
Ce n'est pas seulement notre coutume.

819
01:19:09,951 --> 01:19:13,031
C'est vrai que ce n'est pas le pire
de vos coutumes.

820
01:19:13,071 --> 01:19:16,031
Que sais-tu ?
Nous ne sommes pas pires que vous.

821
01:19:16,071 --> 01:19:19,311
Nous ne volons même pas d'oranges.
Et si quelqu'un tombe sans défense

822
01:19:19,351 --> 01:19:21,631
à notre jardin,
Nous lui avons sauvé la vie.

823
01:19:21,672 --> 01:19:25,112
Je sais déjà que tu n'es pas comme ça,
mais... le tien tue

824
01:19:25,152 --> 01:19:28,232
aux femmes et aux enfants sans défense
en temps de guerre.

825
01:19:28,272 --> 01:19:31,192
Les chrétiens font des choses
horrible, peut-être pire.

826
01:19:31,232 --> 01:19:33,472
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Est-ce que tu?

827
01:19:33,553 --> 01:19:35,873
Oui.
Ce sera quelque chose que vous avez entendu

828
01:19:35,913 --> 01:19:39,473
de nous et vous avez décidé de croire.
Personne ne me l'a dit,

829
01:19:39,513 --> 01:19:42,713
Je l'ai vu de mes propres yeux.

830
01:19:42,753 --> 01:19:46,553
Vos frères sont comme ça.
Je suppose qu'après tout,

831
01:19:46,594 --> 01:19:49,474
tu n'es pas si différent
les uns des autres.

832
01:19:49,514 --> 01:19:52,194
Es-tu venu me montrer
ton mépris ?

833
01:19:52,234 --> 01:19:56,034
Non, mais il y a des choses que je ne pourrai pas faire
je te pardonne depuis longtemps

834
01:19:56,075 --> 01:19:59,515
laisse faire
Vous l'avez déjà dit.

835
01:19:59,555 --> 01:20:02,875
Maintenant, tu veux autre chose de moi ?

836
01:20:03,715 --> 01:20:06,075
Il y a encore des taches de sang.

837
01:20:06,115 --> 01:20:10,315
Il semble que le sang chrétien
Cela ne disparaît jamais complètement.

838
01:20:15,036 --> 01:20:18,876
Et je ne suis pas marié.
L'homme que vous avez vu était mon père.

839
01:20:18,917 --> 01:20:22,397
Vous aviez tort à ce sujet.
comme dans tant d'autres choses.

840
01:20:27,557 --> 01:20:29,197
Je suis désolé.

841
01:20:43,319 --> 01:20:45,559
Reconnaissez-vous cela ?

842
01:20:45,599 --> 01:20:47,959
C'est le symbole de ma lignée.

843
01:20:47,999 --> 01:20:52,319
Moi seul peux le porter.
D'où l'as-tu eu ?

844
01:20:52,359 --> 01:20:54,799
Des mains de ma femme.

845
01:20:54,840 --> 01:20:58,240
Il l'a pris à ses meurtriers.

846
01:20:58,280 --> 01:21:02,680
Tu les as tués,
à elle et à mon fils.

847
01:21:02,720 --> 01:21:07,360
Nous sommes des soldats, en ces temps de
guerre, nous nous comportons tous les deux de la même manière.

848
01:21:07,401 --> 01:21:10,681
Tu n'es pas meilleur que moi.
C'étaient ma femme et mon fils !

849
01:21:31,403 --> 01:21:35,923
Un jour, je réglerai mes comptes avec toi.

850
01:21:35,963 --> 01:21:40,163
Je jure que je ne me reposerai pas
jusqu'à ce que je venge ma famille.

851
01:21:40,244 --> 01:21:42,964
Qu'il en soit ainsi, Christian.

852
01:22:14,687 --> 01:22:16,447
Rentrons à la maison.

853
01:22:33,048 --> 01:22:34,888
Ah !

854
01:22:53,690 --> 01:22:56,050
Messieurs, messieurs, silence.

855
01:22:56,090 --> 01:22:59,450
Le magistrat va proclamer
sa phrase.

856
01:22:59,490 --> 01:23:01,050
Ah !

857
01:23:01,091 --> 01:23:02,931
Non!

858
01:23:02,931 --> 01:23:04,331
Ils m'ont forcé.

859
01:23:04,371 --> 01:23:08,371
Les nobles ne paient jamais pour leurs fautes.
S'ils sont coupables, ils paieront pour cela.

860
01:23:08,411 --> 01:23:12,091
Quand il s'agit de ma famille
Je préfère ne rien laisser au hasard.

861
01:23:18,132 --> 01:23:21,252
Il est le fils du comte de Miranda
et ses amis.

862
01:23:21,292 --> 01:23:24,332
Ils sont les nôtres.
Il y a une jeune femme forcée.

863
01:23:24,373 --> 01:23:27,453
Toi seul peux défendre
aux plus faibles des gens

864
01:23:27,493 --> 01:23:29,053
comme le fils de Miranda.

865
01:23:29,093 --> 01:23:31,493
Savez-vous ce qui peut vous arriver ?
s'ils vous condamnent ?

866
01:23:31,533 --> 01:23:34,933
Ils vous dépouilleront de votre condition
chevalier et tu ne pourras pas hériter

867
01:23:34,974 --> 01:23:38,054
ni titre ni possessions.
-Peut-être que je devrais réfléchir moins

868
01:23:38,094 --> 01:23:40,614
en satisfaisant ton sens
de justice.

869
01:23:40,654 --> 01:23:42,774
Me demandez-vous de conditionner
ma décision ?

870
01:23:42,814 --> 01:23:46,654
Si mon fils n'est pas libéré,
Vous ne serez pas le seul à payer.

871
01:23:49,055 --> 01:23:52,215
Cherchez-vous l'Infante Fernando?
Je serais inquiet de savoir

872
01:23:52,255 --> 01:23:55,295
que le responsable
pour le protéger, il l'a perdu.

873
01:23:55,335 --> 01:23:58,015
Ne lui dis jamais que tu as 
un point faible.

874
01:23:58,056 --> 01:24:01,096
Que penserais-tu si je te demandais, 
par exemple, pour un baiser ?

875
01:24:01,136 --> 01:24:03,216
Ou cela vous détruira. 
Tuez-le.

876
01:24:03,256 --> 01:24:07,016
-Si vous ne condamnez pas ces nobles...
-Tu vas me forcer encore ?